Wspólne działania polsko-białoruskie 2012

W zanadrzu mamy gotowe przygotowane przez Jazepa, Olgę i „mi” dwa tomy Niaklajewa („Polonez” i „Wiersze”)… Jazep deklarował, że może przygotować „antologię – twórców zaangażowanych”… Propozycje co dalej? …

wep

w odpowiedzi na to Jazep Januszkiewicz nadesłał taką propozycję:

Dzięki, Władziu, za pamięć.

Szczerze mówiąc – chyba jeden tom (ale w 2-ch językach – ok. 300 stron). Drugi to byłaby PROZA + Publicystyka. Trzymam teraz na warsztacie i pracuję nad książką „RÓWNI W NIEWOLI: BIAŁORUSKO-POLSKIE ZWIĄZKI LITERACKIE XIX WIEKU”. Jeżeliby doszło do wydania – przygotowałbym do września. Pytanie z tłumaczeniem na polski + FINANSOWANIEM… Również będzie 300 (trzysta) stron monograficznych + może jeszcze być 200 (dwieście) stron SUPLEMENT – ANTOLOGIJA XIX w. – z utworów nieznanych, polskojęzycznych, w tym A.Mickiewicza (?), Syrokomli, Napoleona Ordy, Sulimy-Sawicz-Zablockiego, Korabiewicza, Olgierda Obuchowicza-Bandynelli, A.Walickiego (Żeleźniaka), Adama Hurnowicza, F.Bohuszewicza…

+ Jazep proponuje. Ponieważ pytacie:

Proponuję zwrócić uwagę, że zbliża się 150-rocznica POWSTANIA STYCZNIOWEGO. Co zna przecięty Polak o KONSTANTYM KALINOWSKIM (żadnego wydania w języku polskim jego testamentarnego LISTU SPOD SZUBIENICY – z Apostolskim „wtedy tylko, narodzie, będziesz żył szczęśliwo, kiedy moskala nad Tobą nie będzie…”
We wzmiankowanym już Suplemencie-Anexe do mojej monografii „Równi w niewoli” chcę podać duży rozdział „Poezji Anonimowej” – pisanej w więzieniach od Mohylewa-Witebska do Warszawy…

Z poważaniem – JAZEP.
12.01.2012. WARSZAWA pracowita (w IBLu).

P.S. Informuję, że Niaklajeua „POŻEGNALNY GEST ZYGMUNTA” – wydałem (w tłumaczeniu Czesława Seniucha).
We wstępie („Co ci po Litwie”) wspominam i Częstochowę.
Warto byłoby naładzić prezentację tego wydania u was…
Szkoda, że na razie Poeta nie będzie obecny…

1 myśl w temacie “Wspólne działania polsko-białoruskie 2012

  1. wep Autor wpisu

    Jazep

    U tłumacza Cz.Seniucha przygotowuje się książeczka wierszy Łarysy Heniusz, która oprócz tego, że była świetną pisarką – przeszła przez gigienną Gułaga o czym świadczą jej wstrząsające WSPOMNIENIA (w ocenie niektórych – mocniejsze i głębsze za 3-4 tomy ARCHIPELAHU HULAHU A.Sołż.)

    Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *